Шаблон:Не перекладено

Документація шаблону



Перенаправлення:
{{нп}}
{{iw}}

Шаблон використовується в ситуації, коли є стаття в іншому мовному розділі і вважається за необхідне створення аналогічної статті в українській Вікіпедії. Якщо переклад ще ніхто не зробив, шаблон ставить поряд з червоним посиланням посилання на іншомовну статтю, що пропонується для перекладу. Як тільки переклад буде зроблено, цей текст автоматично повинен стати посиланням на статтю в українському розділі.

Код для вставки та опис параметрів

{{не перекладено|треба=Назва майбутньої статті в українській Вікіпедії|текст=Вигляд у статті|мова=Код мови ex Вікіпедії|є=Назва ex статті}}

або просто

{{не перекладено|Назва статті|Вигляд у статті|ex|Назва ex статті }}

Опис параметрів:

1. |треба= — назва майбутньої статті в українській Вікіпедії. Обов'язковий параметр.
2. |текст= — текст посилання на українську статтю. За відсутністю вставляється значення параметру |треба=.
3. |мова= — код мови, з якої пропонується зробити переклад статті. За відсутністю параметра вставляється en.
4. |є= — посилання на статтю в іншомовному розділі. За відсутністю параметра вставляється значення параметру |треба=.

Приклади та результати використання шаблону

Лише один параметер обов'язковий, тому інші можна опускати у випадку, коли стаття в українській Вікіпедії має називатися так само, як стаття в англійській Вікіпедії. Наприклад:

{{не перекладено|noMicrosoft}}

Частіше можна зустріти використання двох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман|||Donald Bradman}}

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|є=Donald Bradman}}

або трьох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман||ru|Дональд Бредман}}

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|мова=ru|є=Дональд Бредман}}

чи

{{не перекладено|Дональд Бредман|Бредман||Дональд Бредман}}

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|текст=Бредман|є=Дональд Бредман}}

Якщо стаття існує та дії після перекладу

{{не перекладено|треба=Кім Кардашян|текст=Кім|мова=ru|є=Кардашян, Ким}}

Або

{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким}}

Коли в українській Вікіпедії з'являється переклад іншомовної статі, шаблон автоматично підміняє посилання і надалі його можна прибрати (але він не висвічується!).

Для того, щоб прибрати шаблон, треба на його місці поставити звичайне внутрішнє посилання на статтю вигляду [[посилання|якийсь текст]].

Ви можете також почекати і бот зробить цю заміну за Вас, якщо на сторінці не буде виявлено проблем). Ви можете спостерігати за статтями з неактуальним шаблоном у Категорія:Вікіпедія:Статті з неактуальним шаблоном Не перекладено. Щоби вони туди не потрапляли, використовуйте додатковий параметр nocat (не рекомендується): {{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким|nocat=1}}

Якщо статті не існує

{{не перекладено|треба=Козлодерищенськ|є=Kozloderischensk}}

Якщо українського перекладу іншомовної статті не існує, завдяки шаблону посилання на статтю буде червоним, що дозволяє, перейшовши за цим посиланням, почати роботу над статтею, якої бракує. Бот автоматично генерує детальні списки найбільш необхідних неперекладених сторінок та сторінок з невірно використаним шаблоном «Не перекладено».

Список усіх підтримуваних мов

Шаблон для додання посилань на статті в інших розділах Вікіпедії (поруч із червоними посиланнями в українській).

Параметри шаблону

Параметр		Опис	Тип	Статус
Треба	1	Назва бажаної (але відсутньої) в українській Вікіпедії статті	Рядок	обов'язковий
Текст	2	Текст, який буде показано. Може відрізнятися від назви статті, наприклад, відмінком	Рядок	пропонований
Мова	3	Код мовного розділу, де відповідна стаття є. Якщо не зазначено — буде код англійської Автоматичне значення en	Рядок	пропонований
є	4	Назва в іншомовній Вікіпедії. Можна не заповнювати, якщо назви в українській та іншій Вікіпедії збігаються	Рядок	пропонований
не категоризувати?	nocat	Будь-яке значення, якщо автоматична категоризація не потрібна	Рядок	необов'язковий