https://wiki.nuwm.edu.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%3A%D0%9D%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE%2F%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8FШаблон:Не перекладено/документація - Історія редагувань2026-05-13T03:14:48ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.36.0https://wiki.nuwm.edu.ua/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9D%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F&diff=7971&oldid=prevАдміністратор сайту НУВГП: Створена сторінка: {{підсторінка документації}} {{Lua|Модуль:Не перекладено}} {{перенаправлення|нп|iw}} Шаблон...2016-08-25T12:46:04Z<p>Створена сторінка: {{підсторінка документації}} {{Lua|Модуль:Не перекладено}} {{перенаправлення|нп|iw}} Шаблон...</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{підсторінка документації}}<br />
{{Lua|Модуль:Не перекладено}}<br />
{{перенаправлення|нп|iw}}<br />
Шаблон використовується в ситуації, коли є стаття в іншому мовному розділі і вважається за необхідне створення аналогічної статті в українській Вікіпедії. Якщо переклад ще ніхто не зробив, шаблон ставить поряд з червоним посиланням посилання на іншомовну статтю, що пропонується для перекладу. Як тільки переклад буде зроблено, цей текст автоматично повинен стати посиланням на статтю в українському розділі.<br />
<br />
== Код для вставки та опис параметрів ==<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|треба=Назва майбутньої статті в українській Вікіпедії|текст=Вигляд у статті|мова=Код мови ex Вікіпедії|є=Назва ex статті}}</nowiki></code><br />
або просто<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|Назва статті|Вигляд у статті|ex|Назва ex статті }}</nowiki></code><br />
<br />
Опис параметрів:<br />
# {{para|треба}} — назва майбутньої статті в українській Вікіпедії. Обов'язковий параметр.<br />
# {{para|текст}} — текст посилання на українську статтю. За відсутністю вставляється значення параметру {{para|треба}}.<br />
# {{para|мова}} — код мови, з якої пропонується зробити переклад статті. За відсутністю параметра вставляється <code>en</code>.<br />
# {{para|є}} — посилання на статтю в іншомовному розділі. За відсутністю параметра вставляється значення параметру {{para|треба}}.<br />
<br />
== Приклади та результати використання шаблону ==<br />
Лише один параметер обов'язковий, тому інші можна опускати у випадку, коли стаття в українській Вікіпедії має називатися так само, як стаття в англійській Вікіпедії. Наприклад:<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|noMicrosoft}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|noMicrosoft}}<br />
<br />
Частіше можна зустріти використання двох параметрів:<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|Дональд Бредман|||Donald Bradman}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|Дональд Бредман|||Donald Bradman}}<br />
<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|є=Donald Bradman}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|є=Donald Bradman}}<br />
<br />
або трьох параметрів:<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|Дональд Бредман||ru|Дональд Бредман}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|Дональд Бредман||ru|Дональд Бредман}}<br />
<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|мова=ru|є=Дональд Бредман}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|мова=ru|є=Дональд Бредман}}<br />
<br />
чи<br />
<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|Дональд Бредман|Бредман||Дональд Бредман}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|Дональд Бредман|Бредман||Дональд Бредман}}<br />
<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|текст=Бредман|є=Дональд Бредман}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|текст=Бредман|є=Дональд Бредман}}<br />
<br />
=== Якщо стаття існує та дії після перекладу ===<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|треба=Кім Кардашян|текст=Кім|мова=ru|є=Кардашян, Ким}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|треба=Кім Кардашян|текст=Кім|мова=ru|є=Кардашян, Ким}}<br />
<br />
Або<br />
: <code><nowiki>{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким}}</nowiki></code><br />
{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким}}<br />
<br />
Коли в українській Вікіпедії з'являється переклад іншомовної статі, шаблон автоматично підміняє посилання і надалі його можна прибрати ''(але він не висвічується!)''.<br />
<br />
Для того, щоб прибрати шаблон, треба на його місці поставити звичайне внутрішнє посилання на статтю вигляду <nowiki>[[посилання|якийсь текст]]</nowiki>.<!--<br />
<br />
Або замінити конструкцію {{tlp|нп5|Україна||en|Ukraina}} на наступну:<br />
<br />
<pre>{{subst:Перекладено 3|Україна||en|Ukraina}}</pre>--><br />
<br />
Ви можете також почекати і бот [[Користувач:PavloChemBot/Iw|зробить цю заміну за Вас]], якщо на сторінці не буде виявлено [[Користувач:PavloChemBot/Сторінки з невірно використаним шаблоном "Не перекладено"|проблем]]). Ви можете спостерігати за статтями з неактуальним шаблоном у [[:Категорія:Вікіпедія:Статті з неактуальним шаблоном Не перекладено]]. Щоби вони туди не потрапляли, використовуйте додатковий параметр nocat (не рекомендується): <code><nowiki>{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким|nocat=1}}</nowiki></code> <br />
<br />
=== Якщо статті не існує ===<br />
<nowiki>{{не перекладено|треба=Козлодерищенськ|є=Kozloderischensk}}</nowiki><br />
<br />
{{не перекладено|треба=Козлодерищенськ|є=Kozloderischensk}}<br />
<br />
Якщо українського перекладу іншомовної статті не існує, завдяки шаблону посилання на статтю буде червоним, що дозволяє, перейшовши за цим посиланням, почати роботу над статтею, якої бракує. Бот [[Користувач:PavloChemBot/Iw|автоматично генерує]] детальні списки найбільш необхідних [[Користувач:PavloChemBot/Неперекладені сторінки|неперекладених сторінок]] та [[Користувач:PavloChemBot/Сторінки з невірно використаним шаблоном "Не перекладено"|сторінок з невірно використаним шаблоном «Не перекладено»]]. <br />
<br />
=== Список усіх підтримуваних мов === <br />
{{коди мов}}<br />
<br />
<templatedata><br />
{<br />
"description": "Шаблон для додання посилань на статті в інших розділах Вікіпедії (поруч із червоними посиланнями в українській).",<br />
"params": {<br />
"1": {<br />
"label": "Треба",<br />
"description": "Назва бажаної (але відсутньої) в українській Вікіпедії статті",<br />
"type": "string",<br />
"required": true<br />
},<br />
"2": {<br />
"label": "Текст",<br />
"description": "Текст, який буде показано. Може відрізнятися від назви статті, наприклад, відмінком",<br />
"type": "string",<br />
"suggested": true<br />
},<br />
"3": {<br />
"label": "Мова",<br />
"description": "Код мовного розділу, де відповідна стаття є. Якщо не зазначено — буде код англійської",<br />
"type": "string",<br />
"autovalue": "en",<br />
"suggested": true<br />
},<br />
"4": {<br />
"label": "є",<br />
"description": "Назва в іншомовній Вікіпедії. Можна не заповнювати, якщо назви в українській та іншій Вікіпедії збігаються",<br />
"type": "string",<br />
"suggested": true<br />
},<br />
"nocat": {<br />
"type": "string",<br />
"label": "не категоризувати?",<br />
"description": "Будь-яке значення, якщо автоматична категоризація не потрібна"<br />
}<br />
}<br />
}<br />
</templatedata><br />
<br />
<includeonly><br />
<!-- ДОДАВАЙТЕ КАТЕГОРІЇ ТА ІНТЕРВІКІ НИЖЧЕ ЦЬОГО РЯДКА --><br />
{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}<br />
[[Категорія:Вікіпедія:Запити на переклад| ]]<br />
[[Категорія:Шаблони внутрішніх посилань|{{PAGENAME}}]]<br />
[[Категорія:Шаблони:Переклад|{{PAGENAME}}]]<br />
</includeonly></div>Адміністратор сайту НУВГП